ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย : วิมล กุณราชา แปล
11 เรื่องสั้นคัดสรร
11 นักเขียนรางวัลโนเบล
หนังสือย่อโลกให้เล็กลง ; การอ่านขยายโลกให้กว้างขึ้น
(จากหน้าปกหนังสือเล่มเดียวกัน)
ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย จากเรื่อง Nabo - Black Man Who Made the Angle wait ....
โดย Gabriel Garcia Marques
การได้อ่านงานวรรณกรรมดีดี จากนักเขียนระดับโลกที่มีคนสรรหามาแปลให้เราได้เสพนี่
ถือได้ว่าผู้แปล ได้สร้างคุณูปการอันใหญ่ แก่นักอ่านตัวจ้อยซะจริงๆ เพราะแค่ลำพังจะไปเสาะแสวงหา
งานวรรณกรรมขนาดนี้อ่านเองก็ยากพอตัวอยู่แล้ว
ถึงแม้ว่างานวรรณกรรมดีดีเหล่านี้อาจจะหาอ่านได้ง่ายเพียงแค่ปลายนิ้วก็ตามที !
เรื่องสั้นดีดีจากนักเขียนชื่อดังก้องโลกบางท่านนี่แทบจะหาอ่านไม่ค่อยได้จะได้ในบ้านเรา
หรือถ้าพอหาอ่านได้ก้ไม่ค่อยมีคนพิมพ์ ครั้นพอมีคนพิมพ์ ก็ขายไม่ค่อยจะได้ซะอีกแน่ะ
ครั้นนานวันก็กลายเป็นหนังสือเก่า หาอ่านยากซะอีก
โธ่ !
ผู้ทำให้เทพธิดารอคอย อย่าง Nabo เด็กชายชาวนิโกรคนนี้ อ่านแล้วก็ได้แต่บอกว่า
อัจฉริยภาพของ มาร์เกซ ยังสุดยอดเหมือนเรื่องอื่นๆ ที่เคยได้อ่านมา คงไม่ต้องสรรเสริญ
หรือวิพากษ์วิจารณ์ให้มากความไป เรื่องสั้นที่เหมือนบทหนังสั้น
เอาไปสร้างเป็นหนังสั้น หรือ ภาพยนตร์ดีดีสักเรื่องได้เลยเชียวแหละ
ปล. หนังสือเล่มนี้ดีจัง นอกจากมีเรื่องสั้นของบรรดานักเขียนให้ได้อ่านแล้ว
ตอนท้ายเล่มยังมีประวัติของนักเขียนไว้ด้วย การได้อ่านประวัติหรือเกร็ดชีวิตนักเขียน
แม้เพียงเล็กๆน้อยๆ ก็ทำให้เราได้พอเข้าใจเรื่องราวที่นักเขียนเขียนถึงได้เหมือนกันนะ
เพราะนักเขียนเองส่วนมากก็มักจะเขียนหรือเล่าเรื่องของตัวเองเข้าไปในงานเขียนแทบทั้งสิ้น
