ประสบการณ์ยิ่งใหญ่ในหมู่บ้านเล็กๆ
ผู้เขียน : มาซาฮิโกะ โอโตชิ
ผู้แปล : มุทิตา พานิช
สำนักพิมพ์ : สวนเงินมีมา, พิมพ์ครั้งที่ 2 กรกฎาคม 2551
ราคา : 280 บาท
“ยูสุเป็นมรดกที่บรรพบุรุษมอบให้ไว้ ไม่อยากทิ้งไปเสีย ความคิดนี้ทำให้เกิดผลิตภัณฑ์แปรรูปยูสุมากมาย”
เนื้อหาเรื่องราวเกิดขึ้นจริงในหมู่บ้านอุมะจิ หมู่บ้านกลางหุบเขาที่กำลังประสบปัญหาผลส้มยูสุจากต้นส้มอายุเยอะในหมู่บ้านกำลังจะกลายเป็นสินค้าราคาถูก แต่เพราะความรักในหมู่บ้าน ชาวบ้านช่วยกันพลิกฟื้น และหาหนทางออกด้วยความรักและความจริงใจ จนผลิตภัณฑ์แปรรูปจากส้มยูสุของหมู่บ้านอุมะจิ เช่น “เจ้าเอื๊อกบ้านอุมะจิ” “อุมะจิหนึ่งเหยาะ” “ผงข้าวต้มยูสุ” ฯลฯ กลายเป็นสินค้าอันโด่งดัง เต็มไปด้วยคุณภาพและก่อกำเนิดเรื่องราวดีๆ มากมายตามมา
...
ลุงโตทานิ เป็นชาวบ้านธรรมดาๆ คนหนึ่งที่กลายเป็นคนสำคัญของหมู่บ้าน ก่อให้เกิดการพัฒนาที่แท้จริง เพราะชักชวนให้คนทุกรุ่นในหมู่บ้าน ทั้งคนแก่ ผู้หญิง ผู้ชาย และเด็กๆ มีส่วนร่วมกับการเติบโตของหมู่บ้าน
ผู้เขียนเก็บข้อมูลจริงแล้วนำมาเล่าได้อย่างสนุกสนาน ฮาเฮ สร้างรอยยิ้มได้แทบทุกตอนของเนื้อหา ทั้งนี้เพราะเขาเองก็ทึ่งกับความคิดและการทำงานร่วมกันของคนในหมู่บ้านทั้งหมด ทึ่งกับความไม่ยอมแพ้ และดื้อหัวรั้นของลุงโตทานิ ทึ่งกับความจริงจังของชาวบ้านอุมะจิที่ต้องการนำความเป็นบ้านนอกไปสู่เมืองใหญ่โดยไม่มีวันทิ้งความเป็นบ้านนอกอันแสนภาคภูมิใจของตัวเอง
“...เมื่อก่อนบ้านนอกจะคอยวิ่งตามเมืองใหญ่ แต่ผมว่า มันถึงยุคที่พวกในเมืองจะมาตาม หาอะไรบางอย่างจากบ้านนอกบ้างแล้ว ผมก็เลยออกแบบเพื่อสื่อว่า เชิญรับเอาความรู้สึกของคนบ้านอุมะจิไปเลย” นั่นแหละใช่แล้ว และ เจ้าเอื๊อกบ้านอุมะจิ ก็กลายเป็นผลิตภัณฑ์ยอดฮิตสำหรับคนเมืองไปจริงๆ ...”
(หน้า ๑๑๙)
คนที่เคยเห็นหนังสือเล่มนี้ แต่ไม่เคยหยิบมาดู อยากแนะนำให้เปิดอ่านสักหน้าสองหน้าแล้วจะพบว่าวางไม่ลงเลยทีเดียว หรือแม้แต่จะพลิกดูรูปประกอบ ก็จะทึ่งและตื่นเต้น ใจตูมตาม เพราะทั้งรูปประกอบจากหุบเขา แม่น้ำ ผู้คนยิ้มแย้ม หรือภาพเขียนลายเส้นแสนสนุก ดูอบอุ่นเป็นกันเอง
แต่ละเรื่อง แต่ละตอน ใช้ภาษาที่สนุก ชื่อตอน ชื่อเรื่องก็น่าอ่าน ผู้แปลก็แปลเป็นภาษาไทยได้อย่างลงตัว จนนึกว่าเป็นชื่อและเรื่องราวของชุมชนที่ไม่ห่างไกลจากเราเลย
“ประสบการณ์ยิ่งใหญ่ในหมู่บ้านเล็กๆ” นับเป็นประสบการณ์ยิ่งใหญ่สุดๆ ที่หนังสือเล่มหนึ่ง (ที่มีขนาดไม่ใหญ่ไม่โต) จะส่งต่อมาให้เรา-ผู้อ่านได้จริงๆ
เหมาะสำหรับ : คนที่ชอบเรื่องราวของความคิดสร้างสรรค์ อยากทำอะไรที่แตกต่าง คนที่แสวงหาความสุขเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง และคนที่ชอบเปิดโลกกว้างด้วยการอ่านและเรียนรู้ชีวิตผู้คนที่น่าสนใจ
สนใจ เคล็ดไทย
